Feasts related to Easter

ดาวน์โหลด

 Lent       lent_09

                         เทศกาลมหาพรต  

               Lent is a solemn religious observance in the liturgical calendar of many Christian denominations that begins on Ash Wednesday and covers a period of approximately six weeks before Easter Sunday. The traditional purpose of Lent is the preparation of the believer through prayer, penance, repentance of sins, almsgiving, atonement and self-denial. This event is observed by Christians in the Anglican, Lutheran, Methodist, Roman Catholic and Eastern Orthodox traditions. Today, some Anabaptist and evangelical churches also observe the Lenten season.

                เทศกาลมหาพรต เป็นพิธีทางศาสนาที่ยึดถือตามปฏิทินทางศาสนาของหลายนิกายในศาสนาคริสต์ เริ่มตั้งแต่วันพุธรับเถ้า (Ash Wednesday) เป็นวันแรกและกินเวลาไปอีกประมาณ                   6 สัปดาห์ก่อน วันอีสเตอร์  (Easter Sunday) จุดประสงค์ทางวัฒนธรรมของฤดูถือบวชคือการเตรียมความพร้อมของผู้ศรัทธาผ่าน บทสวดมนต์(prayer) การสารภาพบาป (penance) การสำนึกบาป บุญจากการทำทาน (almsgiving) การไถ่โทษ และการหักห้ามใจตนเอง พิธีนี้เป็นธรรมเนียมปฏิบัติสำหรับชาวคริสต์ในนิกายแองกลิกัน (Anglican) ลูเธอแรน (Lutheran) เมธอดิสต์ (Methodist) โรมันคาทอลิก และอีสเทิร์นออร์เธอร์ดอกซ์ (Eastern Orthodox)  ในปัจจุบันชาวคริสต์ในนิกายอนาแบปติสต์ (Anabaptist) และอีวานเจลิคัล (Evangelical) ก็ปฏิบัติพิธีกรรมนี้ด้วยเช่นกัน

                    Its institutional purpose is heightened in the annual commemoration of Holy Week, marking the death, burial and resurrection of Jesus, which recalls the tradition and events of the New Testament beginning on Friday of Sorrows, further climaxing on Jesus’ crucifixion on Good Friday, which ultimately culminates in the joyful celebration on Easter Sunday of the Resurrection of Jesus Christ. During Lent, many Christians commit to fasting or giving up certain types of luxuries as a form of penitence.

                   วัตถุประสงค์เพื่อรำลึกถึงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ที่เกิดเหตุการณ์ การสิ้นพระชนม์ การฝังพระศพ การฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซู และเหตุการณ์ในพระคัมภีร์ใหม่ที่เริ่มต้นจากการถูกตรึงกางเขนของพระเยซูในวันศุกร์ประเสริฐ จนไปสู่การเฉลิมฉลองยินดีต่อการคืนพระชนม์ของพระเยซูในวันอีสเตอร์ ในระหว่างเทศกาลมหาพรตนั้น  ชาวคริสต์หลายคนจะอดอาหารหรือละการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ เพื่อเป็นการสำนึกบาป

 

                Many Christians also add a Lenten spiritual discipline, such as reading a daily devotional, to draw themselves near to God. The Stations of the Cross, a devotional commemoration of Christ’s carrying the Cross and of his execution, are often observed. Many Roman Catholic and some Protestant churches remove flowers from their altars, while crucifixes, religious statues, and other elaborate religious symbols are often veiled in violet fabrics in solemn observance of the event. Throughout Christendom, some adherents mark the season with the traditional abstention from the consumption of meat, most notably among Roman Catholics.

                  ชาวคริสต์หลายคนยังถือธรรมเนียมทางจิตวิญญาณในเทศกาลมหาพรต อาทิ การอ่าน        พระคัมภีร์ทุกวันเพื่อให้ตนเข้าใกล้พระเจ้ามากยิ่งขึ้นด้วย มรรคาอันศักดิ์สิทธิ์ (The Stations of the Cross) ซึ่งเป็นการรำลึกบูชาการแบกกางเขนของพระเยซูมักนำมาอ่านและพิจารณาชาวคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกหลายคนและนิกายโปรแตสเตนท์บางคนเอาดอกไม้บูชาออกจากแท่นบูชาขณะเดียวกันไม้กางเขน รูปปั้นทางศาสนา และสัญลักษณ์ทางศาสนาที่สวยงามมักปิดคลุมด้วยผ้าสีม่วงที่เคร่งขรึม คริสต์ศาสนิกชนบางคนให้ความสำคัญกับเทศกาลมหาพรตด้วยการงดเว้นการบริโภคเนื้อสัตว์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในนิกายโรมันคาทอลิก

             Lent is traditionally described as lasting for forty days, in commemoration of the forty days which, according to the Gospels of Matthew, Mark and Luke, Jesus spent, before beginning his public ministry, fasting in the desert, after which he endured temptation by the Devil. In most of the West, it begins on Ash Wednesday. Different Christian denominations calculate its length differently. On this see Duration, below.

            โดยธรรมเนียมปฏิบัติแล้ว เทศกาลมหาพรตจะดำเนินไปเป็นเวลา 40 วันเพื่อรำลึกถึงเวลา 40 วัน ที่พระเยซูได้บำเพ็ญเพียรอดอาหารจนกระทั่งหลังจากพระเยซูได้อดทนต่อแรงยั่วยุของซาตาน ตามพระคัมภีร์ของแมทธิว   มาร์กและลุค เทศกาลมหาพรตในประเทศตะวันตกส่วนใหญ่จะเริ่มในวันพุธรับเถ้า ชาวคริสต์นิกายต่างๆ จะคำนวณระยะเวลาของเทศกาลมหาพรตนี้แตกต่างกันไป

There are controversial suggestions that Lent originated from various Pagan customs associated with different Non-Christian religions.

                 มีการถกเถียงกันว่าเทศกาลมหาพรตมีกำเนิดมาจากธรรมเนียมต่างๆ ของพวกนอกรีต ซึ่งเกี่ยวข้องกับความเชื่อที่ไม่ใช่ศาสนาคริสต์แบบต่างๆ

 


 

 Good Friday good-fridayas

                         วันศุกร์ประเสริฐ

                   For Christians, Good Friday is a crucial day of the year because it celebrates what we believe to be the most momentous weekend in the history of the world. Ever since Jesus died and was raised, Christians have proclaimed the cross and resurrection of Jesus to be the decisive turning point for all creation.

                  วันศุกร์ประเสริฐนับเป็นวันที่สำคัญอีกวันหนึ่งสำหรับคริสศาสนิกชน เนื่องจากจะมีการจัดงานเฉลิมฉลองสิ่งที่พวกเขาถือว่าเป็นสัปดาห์ที่สำคัญมากแห่งประวัติศาสตร์โลก  เมื่อพระเยซูสิ้นพระชนม์และฟื้นคืนชีพจากความตาย ชาวคริสเตียนจึงประกาศว่าการฟื้นคืนชีพของพระองค์และไม้กางเขนเป็นจุดเปลี่ยนที่มีความหมายแห่งการกำเนิดของสรรพสิ่ง

 

                In the same way, Good Friday is “good” because as terrible as that day was, it had to happen for us to receive the joy of Easter. The wrath of God against sin had to be poured out on Jesus, the perfect sacrificial substitute, in order for forgiveness and salvation to be poured out to the nations. Without that awful day of suffering, sorrow, and shed blood at the cross, God could not be both “just and the justifier” of those who trust in Jesus. Paradoxically, the day that seemed to be the greatest triumph of evil was actually the deathblow in God’s gloriously good plan to redeem the world from bondage.

                 อย่างไรก็ตาม วันศุกร์ประเสริฐเป็นวันดีเพราะเหตุการณ์ในอดีตที่เลวร้าย นำพาความสุขสำราญมาให้ในวันอีสเตอร์ พระเยซู คือ ตัวแทนแห่งการเสียสละที่ใหญ่หลวง พระองค์ยอมรับความโกรธเกรี้ยวของพระผู้เป็นเจ้าที่มีต่อบาปของมนุษย์เพื่ออภัยโทษให้กับมนุษย์โลกทั้งหลาย ถ้าไร้   วันแห่งความทุกข์ทรมาน ความวิปโยคและการหลั่งเลือดบนไม้กางเขน พระผู้เป็นเจ้าคงไม่อาจเป็น      “ผู้ยุติธรรมและเป็นทนายแก้ต่าง” ให้กับมวลมนุษย์ได้ ในทางตรงกันข้าม พระองค์ได้เปลี่ยนวันที่เหมือนจะเป็นชัยชนะของมารให้กลายเป็นจุดจบ ด้วยแผนการที่ช่วยไถ่บาปให้มนุษย์เป็นอิสระจากการเป็นทาสของมาร

When is Good Friday?

วันศุกร์ประเสริฐจัดขึ้นเมื่อไร

 

                Many Christians around the world observe Good Friday on the Friday before Easter Sunday. The holiday is a moveable feast but it always falls somewhere between March 21 and April 25 every year. It is also known as Black Friday, Holy Friday, Great Friday, or Easter Friday The glorious celebration of the day Jesus was raised from the dead, heralding his victory over sin and death. Good Friday 2016 is on Friday, March 25, 2016

                 คริสศาสนิกชนทั่วโลกเฉลิมฉลองวันศุกร์ประเสริฐในวันศุกร์ก่อนหน้าวันอีสเตอร์ซึ่งเป็นวันอาทิตย์  แม้ว่าวันศุกร์ประเสริฐเป็นเทศกาลที่ไม่มีวันที่แน่นอน แต่เทศกาลนี้มักจะอยู่ระหว่างวันที่     21 – 25 มีนาคมของทุกๆปี     เราอาจได้ยินชื่อเรียกวันศุกร์ประเสริฐว่า วันศุกร์อันมืดมน วันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์ วันศุกร์ที่ยิ่งใหญ่และวันศุกร์อีสเตอร์เป็นการเฉลิมฉลองอันรุ่งโรจน์เพราะพระเยซูฟื้นชีวิตและเป็นการประกาศชัยชนะของพระองค์ที่มีเหนือบาปและความตาย ในปีพุทธศักราช 2559 นี้ วันศุกร์ประเสริฐตรงกับวันที่ 25 มีนาคม

 

What  people do on Good Friday?

ผู้คนปฏิบัติตัวอย่างไรในวันศุกร์ประเสริฐ

 

             Many Christians spend this day in fasting, prayer, repentance, and meditation on the agony and suffering of Christ on the cross. In addition, some people deliberately create a bare appearance in their homes and churches by removing all flowers and shiny objects.

               คริสศาสนิกชนหลายคนถือศีลอด สวดมนต์ สำนึกบาปและระลึกถึงความเจ็บปวดและความทนทุกข์ของพระเยซูบนกางเขน ยิ่งไปกว่านั้น ชาวคริสเตียนบางคนมีการจัดบ้านหรือโบสถ์ให้เตียนโล่งอย่างตั้งใจ โดยการเคลื่อนย้ายดอกไม้และวัตถุมันเงาออกไปจากบ้าน

How many countries celebrate on Good Friday?

ประเทศใดบ้างที่จัดงานเทศกาลเฉลิมฉลองวันศุกร์ประเสริฐ

 

               Good Friday is a public holiday in many countries including (but not exclusive to) Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Germany, Philippines , United Kingdom, etc.

               Good Friday is not a federal holiday in countries such as the United States, although it is a state holiday in some states, including Hawaii. Some people have a day off work on Good Friday in the Netherlands, while others work.

                หลายประเทศถือว่าวันศุกร์ประเสริฐเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์แต่ไม่ถือเป็นข้อบังคับ เช่น ออสเตรเลีย โบลิเวีย ชิลี บราซิล แคนาดา เยอรมัน ฟิลิปปินส์ อังกฤษและประเทศอื่นๆ แม้ว่าประเทศสหรัฐอเมริกาจะไม่นับเอาวันศุกร์ประเสริฐเป็นวันหยุดราชการ แต่บางมลรัฐ เช่น ฮาวาย รวมถึงบางประเทศ เช่น เนเธอร์แลนด์ ถือว่าวันนี้เป็นวันหยุดพักผ่อน

 


           Easter MondayimddfffagesTXGGHDAW.png

                   วันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์

                Easter Monday is part of the Easter period. It is a Christian observance which celebrates Jesus Christ’s resurrection from the dead and is the day after Easter Sunday.    In this 2016, Easter Monday will be on March 28

                 วันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ (Easter Monday) ถือเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลวันอีสเตอร์และเป็นวันฉลองการกลับมาของพระเยซูที่เอาชนะความตายและความมืดมนของฤดูหนาวอันยาวนานกลับคืนมาสู่การมีชีวิตใหม่วันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์  (Easter Monday) มีขึ้นหลังวันอีสเตอร์หนึ่งวันและในปีพุทธศักราช 2559 นี้ วันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์(Easter Monday)  ตรงกับวันที่ 28 มีนาคม

What Do People Do?

                 Many Christians around the world celebrate Easter Monday as a day of rest, particularly in countries where the day is a public holiday. It is a day for many to enjoy the time outdoors in countries such as Australia and Canada. Easter parades occur in some parts of the world on Easter Monday.

 กิจกรรมในวันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ ( Easter Monday)

                 ชาวคริสต์ทั่วโลกเปรียบวันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ (Easter Monday) เป็นวันแห่งการพักผ่อน                    โดยเฉพาะในประเทศที่วันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ (Easter Monday) เป็นวันหยุดราชการ ชาวคริสต์ที่ประเทศออสเตรียและประเทศแคนนาดาจะสนุกสนานกับการใช้เวลากลางแจ้งและบางประเทศมีการเดินขบวนพาเหรด

             The United States has its own tradition, known as the Egg Roll, which occurs at the White House. This tradition can be traced as far back as 1878. According to the White House webpage, this White House Easter Egg Roll 2016 theme is “Let’s Celebrate!”

              ในประเทศสหรัฐอเมริกามีประเพณีกลิ้งไข่อีสเตอร์ที่ทำเนียบขาว  (The White House Easter Egg Roll) ประเพณีกลิ้งไข่อีสเตอร์เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1876 ตามประกาศของเว็บไซต์ทำเนียบขาวในวันจันทร์ที่ 28 มีนาคม 2559 นี้ จะมีการจัดประเพณีกลิ้งไข่อีสเตอร์ ภายใต้ชื่องาน“มาเฉลิมฉลองกันเถอะ!”

                  People in some areas, especially southern Germany, go out for a candle-lit parade early in the morning to remember the walks that Jesus made after his crucifixion and resurrection. People who do not join the parade may travel to the countryside.

                 ในประเทศเยอรมนี ชาวคริสต์จะออกไปเดินขบวนพาเหรดแสงเทียนในตอนเช้า เพื่อระลึกถึงการฟื้นคืนชีพของพระเยซู หลังจากสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน การเดินขบวนพาเหรดสิ้นสุดที่โบสถ์ ส่วนใครที่ไม่ได้เข้าร่วมขบวนพาเหรดมักจะไปท่องเที่ยวแถวชนบท

                During the day of Easter Monday, many people attend church services as a part of the Christian Easter festival. And people, especially around Dublin, participate in parades commemorating the Easter Rising. Horseracing is also a major attraction in many centres across Ireland on Easter Monday.

                ในวันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ ( Easter Monday) ชาวคริสต์จะไปโบสถ์ ถือเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาล    อีสเตอร์     ในประเทศไอร์แลนด์ ชาวดับบลินจะเข้าเดินขบวนพาเหรดเฉลิมฉลองและมีการจัดแข่งม้าแบบไอร์แลนด์ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาเฉลิมฉลองวันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ (Easter Monday)

Public Life

                 Easter Monday is a holiday in many countries worldwide such as Austria, Australia, Belgium, Canada, The United States, and Germany. Many government offices, businesses and educational institutions are closed on Easter Monday in countries where it is a public holiday. Those wishing to travel via public transport may wish to check with the relevant public transit authorities on schedules and timetables.

การใช้ชีวิตในวันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ ( Easter Monday)

               วันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ (Easter Monday) เป็นวันหยุดของประเทศต่างๆเช่น ประเทศออสเตรีย ออสเตรเลีย เบลเยียม แคนาดา สหรัฐอเมริกา เยอรมัน เป็นต้น ในหลายประเทศนับวันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ (Easter Monday)       เป็นวันหยุดราชการ ทำให้หน่วยงานรัฐบาล ภาคธุรกิจ และสถาบันการศึกษาจะปิดทำการในวันนี้ ดังนั้น หากใครจะเดินทางท่องเที่ยวในวันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ ( Easter Monday)           โดยขนส่งสาธารณะควรตรวจสอบตารางเวลาให้ดีก่อนออกเดินทาง

 

Sources:

https://c2.staticflickr.com/4/3745/13928298511_b4d4cb0c1b_b.jpg

http://www.christianity.com/god/jesus-christ/what-s-so-good-about-good-friday.html

http://www.timeanddate.com/holidays/common/good-friday

http://christianity.about.com/od/holidaytips/qt/whatisgoodfrida.htm

http://www.calendarpedia.com/when-is/good-friday.html


 

Group 2

Krittiyaporn Pota 05560021

Thanatchaporn Maneejak 05560132

Supitcha Chantasutiboworn 05560378

Advertisements

One thought on “Feasts related to Easter

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s