Flowers of Easter

Flowers of Easter 

 

Early springtime sunshine often brings with it the glorious fragrance and beauty of nature blossoming upon the world. For centuries, we have associated certain types of flowers with specific meanings and values. We often use flowers as a way to express a particular sentiment of emotion. Easter Lilies and other spring flowers carry with them a significant meaning. Most often, the meaning associated with each flower is embedded in the history, legends, and characteristic qualities of the particular bloom.

ดอกไม้สำหรับเทศกาลอีสเตอร์

แสงแดดยามเช้าในฤดูใบไม้ผลิที่สาดส่องพาให้นึกถึงกลิ่นหอมสดชื่นและความงามของดอกไม้ที่เริ่มผลิบาน หลายศตวรรษมาแล้วที่มนุษย์เชื่อมโยงลักษณะของดอกไม้กับคุณค่าและความหมายเฉพาะอย่าง เรามักจะใช้ดอกไม้เพื่อสื่ออารมณ์และความรู้สึกของมนุษย์ อีสเตอร์ลิลลี่และดอกไม้ประจำฤดูใบไม้ผลิล้วนมีความหมายที่เป็นเอกลักษณ์ บ่อยครั้งที่ความหมายของดอกไม้แต่ละชนิดมีที่มาจากประวัติศาสตร์ ตำนาน และลักษณะเฉพาะของดอกไม้

1228399347

Lilies

ดอกลิลลี่สีขาว (White Lilies)

Perhaps the flower most closely associated with Easter, lilies represent purity and hope, along with symbolizing the resurrection. In his Sermon on the Mount, Jesus alludes to the beauty of the flowers, reminding his listeners that King Solomon, with all of his riches, was not dressed as beautifully as the lilies of the field.

Legend holds that lilies, sometimes called “white-robed apostles of hope,” sprang from the ground where drops of Jesus’ sweat fell to the ground during his final agony. Medieval artists used the blossoms to signify womanhood and purity in paintings of the Annunciation, when the angel Gabriel told Mary that she was to be the mother of God.

Folklore holds that visitors to the Virgin Mary’s tomb found only a bed of lilies because her body went straight to heaven during the first three days after her death. Another legend says that lilies grew from Eve’s tears of repentance when she left the Garden of Eden.

Easter lilies and Madonna lilies symbolize virtue, innocence, hope and life, while commemorating the resurrection of Christ and the hope of eternal life in heaven.

ดอกลิลลี่

ดอกลิลลี่เป็นตัวแทนของความบริสุทธิ์และความหวัง เป็นสัญลักษณ์ของการฟื้นคืนพระชนม์ของ  พระเยซู ถือได้ว่าเป็นดอกไม้ที่มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดที่สุดกับเทศกาลอีสเตอร์

ในปฐมเทศนา (The Sermon On The Mount) พระเยซูตรัสถึงความงามของดอกไม้ เพื่อให้ผู้ฟังของพระองค์เปรียบเทียบกับกษัตริย์ซาโลมอนว่าแม้แต่ความบริบูรณ์มั่งคั่งของกษัตริย์ซาโลมอนก็มิได้งดงามเท่าดอกลิลลี่ในท้องทุ่ง

 ตามตำนานกล่าวว่าดอกลิลลี่ซึ่งบางครั้งเรียกว่า “อัครสาวกสีขาวแห่งความหวัง” ผุดขึ้นจากพื้นดินที่หยาดเหงื่อของพระเยซูไหลหยดลงบนพื้นดินในระหว่างที่ต้องทนทุกข์ทรมานครั้งสุดท้ายของพระองค์ ศิลปินในยุคกลางใช้ดอกไม้นี้แสดงความเป็นสตรีและความบริสุทธิ์ในภาพจิตรกรรม                   แม่พระรับสาร (the Annunciation) เมื่อทูตสวรรค์กาเบรียลเอ่ยแก่แมรี่ว่า เธอจะได้เป็นมารดาของพระเจ้า

มีนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่งเล่าว่า เหล่าผู้ที่เข้าไปเยี่ยมเยือนหลุมฝังศพของพระแม่มารี จะพบแต่      ดอกลิลลี่จำนวนมาก เนื่องจากพระวรกายของพระนางได้ขึ้นไปยังสวรรค์แล้วในสามวันแรกหลังจากสิ้นพระชนม์ อีกตำนานหนึ่งกล่าวว่าดอกลิลลี่เติบโตมาจากน้ำตาของอีฟเมื่อเธอกลับใจขณะที่ถูกขับออกจากสวนเอเดน

อีสเตอร์ ลิลลี่ (Easter Lily) และมาดอนน่า ลิลลี่ (Madonna Lily) เป็นสัญลักษณ์ของคุณธรรม              ความบริสุทธิ์ ความหวังและชีวิต เป็นสิ่งที่ทำให้ระลึกถึงการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์และ         ความหวังของชีวิตอันเป็นนิรันดร์ในสรวงสวรรค์

ดอกลิลลี่ในภาพจิตรกรรม แม่พระรับสาร

Lilies in the paintings of the Annunciation by Paolo de Matteis, 1712.

อีสเตอร์ ลิลลี่ (Easter Lily)

มาดอนน่า ลิลลี่ (Madonna Lily)

1228399347

 Daffodils

ดอกแดฟโฟดิล (Daffodils)

Daffodils are considered to represent rebirth, a sign of a new beginning with the arrival of spring. They are often connected with Easter because of its representation of rebirth. Lent, the 40 days recognized before Easter Sunday in most Christian churches, is associated with the daffodil. Daffodils were said to have first appeared on the night of the Last Supper in the Garden of Gethsemane.

Daffodils are called Osterglocken (Easter bells) in Germany and are the favored flower for Easter decorations in England, where they are nicknamed Lent lilies. Daffodils also tell the recipient that “You are the only one for me,” and can be the perfect Easter flowers for that special person in your life. Never give a single daffodil, as bringing a single daffodil into the house will bring misfortune. Always give a bunch to ensure happiness. 

ดอกแดฟโฟดิล 

ดอกแดฟโฟดิลถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่ เป็นสัญญาณแห่งการเริ่มต้นใหม่และการมาเยือนของฤดูใบไม้ผลิ แดฟโฟดิลเกี่ยวข้องกับอีสเตอร์เนื่องด้วยเป็นสัญลักษณ์แห่งการเกิดใหม่สำหรับคริสเตียน ดอกแดฟโฟดิลก็มีความเกี่ยวข้องกับเทศกาลถือศีล (Lent) ซึ่งมีระยะเวลา 40 วันก่อนวันอีสเตอร์ (Easter Sunday) ด้วยเช่นกัน ดอกแดฟโฟดิลมีการกล่าวถึงเป็นครั้งแรกในค่ำคืนแห่งพระกระยาหารมื้อสุดท้าย (The Last Supper) ภายในสวนเกธเซมาเน (Garden of Gethsemane)

ในประเทศเยอรมัน ดอกแดฟโฟดิลมีชื่อว่า ออสทาร์ล็อคเคิน (Osterglocken) ส่วนในประเทศอังกฤษดอกแดฟโฟดิลเป็นดอกไม้ที่ผู้คนชอบนำมาตกแต่งบ้านในเทศกาลอีสเตอร์ ชาวอังกฤษเรียกชื่อว่า เลนท์ ลิลลี่ (Lent lily) นอกจากนี้ดอกแดฟโฟดิลยังสามารถสื่อความหมายถึงผู้รับได้ว่า “คุณคือหนึ่งเดียวสำหรับฉัน” ดอกแดฟโฟดิลเป็นดอกไม้อีสเตอร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดสำหรับคนพิเศษของคุณ ทั้งนี้ ไม่ควรมอบดอกแดฟโฟดิลเพียงดอกเดียว เพราะการนำดอกแดฟโฟดิลดอกเดียวเข้าบ้านนั้นจะทำให้พบกับความโชคร้าย การมอบดอกแดฟโฟดิลควรมอบเป็นช่อทุกครั้งเพื่อให้มั่นใจว่าเป็น          การส่งความสุขให้แก่ผู้รับ

1228399347

Narcissus

ดอกนาร์ซิสซัส (Narcissus)

Narcissus is the proper name for the daffodil family. Narcissus is the traditional Easter flower in parts of France and Italy and was also used by the ancient Greek culture during Easter. The graceful narcissus flower takes its name from a Greek myth.

Narcissus was a beautiful youth who refused the love of a nymph named Echo. In punishment the goddess Aphrodite condemned him to fall in love with his own image. Forced to gaze constantly at his reflection in a clear pool, he pinned away and died. In pity the gods changed Narcissus into a lovely flower bending its head over the water. According to another source, Narcissus, to console himself on the death of his twin sister, gazed into the water to recall her features.

There are about 40 species of narcissus, most of which are native to Europe. Because of its hardiness, beauty, fragrance, and early spring blooming, narcissus is favored by gardeners. Narcissi first started to appear in western art in the late middle ages, in panel paintings, particularly those depicting crucifixion.

ดอกนาร์ซิสซัส

นาร์ซิสซัสเป็นชื่อเฉพาะของดอกไม้ในตระกูลแดฟโฟดิล ทั้งยังเป็นดอกไม้ประจำเทศกาลอีสเตอร์ในบางพื้นที่ของประเทศฝรั่งเศสและอิตาลี เช่นเดียวกับในวัฒนธรรมกรีกโบราณ

ชื่อของดอกนาร์ซิสซัสอันงดงามนี้มาจากชื่อของชายหนุ่มผู้งดงามในตำนานเทพปกรณัมกรีก         นาร์ซิสซัสปฏิเสธความรักจากนางไม้ตนหนึ่งนามว่า เอคโค่ เทพีอโฟรไดท์ (เทพีแห่งความรัก) จึงลงโทษเขาโดยการสาปให้หลงรักรูปโฉมของตนเอง ด้วยพลังแห่งคำสาปเขาจึงต้องจ้องมองเงาสะท้อนของตนเองในน้ำอยู่ตลอดเวลา จนกระทั่งตรอมใจและเสียชีวิตในที่สุด ด้วยความสงสารเหล่าเทพเจ้าจึงเปลี่ยนนาร์ซิสซัสให้กลายเป็นดอกไม้งามที่โน้มดอกลงเหนือผิวน้ำตลอดเวลา ตามแหล่งข้อมูลอื่นนั้นนาร์ซิสซัสปลอบโยนตนเองจากการเสียชีวิตของพี่สาวฝาแฝดโดยการจ้องมองน้ำเพื่อระลึกถึงใบหน้าของเธอ

ดอกนาร์ซิสซัสแบ่งออกเป็นกว่า 40 สายพันธุ์ ส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดในยุโรป ดอกนาร์ซิสซัสเป็นที่ชื่นชอบของบรรดาคนสวนเนื่องจากเป็นดอกไม้ที่ทนต่อสภาพแวดล้อม สวยงาม มีกลิ่นหอม และบานในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ

 Narcissus and Echo

Crucifixion, Westfälischer Meister c. 1415

ดอกนาร์ซิสซัสปรากฏครั้งแรกในศิลปะตะวันตกช่วงท้ายของยุคกลาง โดยปรากฏในภาพจิตรกรรมแผง (จิตรกรรมที่เขียนบนแผ่นไม้) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาพการตรึงกางเขน

1228399347

Passion Flower

ดอกแพสชั่นฟลาวเวอร์ (Passion Flower)

The Passion Flower (Passiflora) is tropical flower, native to southern Brazil and Argentina. It is also widely found from Virginia to southern Illinois and southeast Kansas, south to Florida and Texas in USA.

The name ‘passion flower’ refers to the passion of Jesus therefore has a particular relevance at Easter. Spanish Christian missionaries adopted the unique structure of the plant as symbols of the last days of Jesus and especially his crucifixion.

  • The five petals and five sepals taken together represent the ten faithful apostles. (excluding St Peter the denier and Judas the betrayer)
  • The flower’s radial filaments or corona represent the crown of thorns.
  • The three stigmas represent the three nails and the five anthers the five wounds. (four by nails and one by the lance)
  • The tendrils represent the whips used in the flagellation of Christ.

Passion flowers have been given lots of different meanings for Easter over the years. These help Christians to remember Jesus dying on the Cross.

ดอกแพสชั่นฟลาวเวอร์

ดอกแพสชั่นฟลาวเวอร์ หรือดอกแพสสิฟลอรา เป็นดอกไม้พื้นเมืองทางตอนใต้ของประเทศบราซิลและประเทศอาร์เจนตินา นอกจากนี้ยังสามารถพบดอกแพสชั่นฟลาวเวอร์ได้ทั่วไปในมลรัฐเวอร์จิ-เนียจนถึงตอนใต้ของมลรัฐอิลินอยส์ แคนซัส ฟลอริดา และมลรัฐเท็กซัสในประเทศสหรัฐอเมริกา

ชื่อของดอกแพสชั่นฟลาวเวอร์สื่อถึงความความศรัทธาอันแรงกล้าต่อพระเยซู ดอกแพสชั่นฟลาว-เวอร์จึงมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษกับเทศกาลอีสเตอร์ มิชชันนารีชาวสเปนนำลักษณะอันเป็นเอกลักษณ์ของดอกแพสชั่นฟลาวเวอร์มาใช้เป็นสัญลักษณ์ของช่วงเวลาสุดท้ายของพระเยซูก่อนสิ้นพระชนม์ โดยเฉพาะยามที่พระองค์ทรงถูกตรึงบนไม้กางเขน

  • กลีบเลี้ยงห้าดอกและกลีบดอกทั้งห้าของดอกแพสชั่นฟลาวเวอร์สื่อถึงสาวกผู้ซื่อสัตย์ทั้งสิบคน (ยกเว้นนักบุญเปโตร ผู้ปฏิเสธ และยูดาส ผู้ทรยศ)
  • เส้นใยของดอกแพสชั่นฟลาวเวอร์ที่แผ่ออกมาสื่อถึงมงกุฎหนาม
  • ยอดเกสรเพศเมียของดอกแพสชั่นฟลาวเวอร์สื่อถึงตะปูทั้งสามตัวและยอดเกสรเพศผู้สื่อถึงแผลของพระเยซูทั้งห้าแห่ง (สี่แห่งเกิดจากการโดนตอกตะปูและอีกหนึ่งแห่งเกิดจากคมหอก)
  • เถาไม้เลื้อยของดอกแพสชั่นฟลาวเวอร์สื่อถึงแส้ที่เฆี่ยนตีพระคริสต์

สำหรับเทศกาลอีสเตอร์นั้น ดอกแพสชั่นฟลาวเวอร์มีความหมายที่แตกต่างกันมากมาย ความหมายเหล่านี้ช่วยให้คริสต์ศาสนิกชนระลึกถึงการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูบนไม้กางเขน

Sacred Symbolism of Passion Flower Power

1228399347

Tulips

ดอกทิวลิป (Tulips)

Tulips: the familiar blooms of tulips symbolize perfect love, new life and the return to the warmer weather of spring and summer. Bright bushels of tulips mean friendship and happiness. Yellow tulips symbolize joy and friendship. White blooms represent innocence, reverence and humility. Pink flowers mean youth, joy and innocence. Together, these tulips perfectly convey the meaning of Easter time.

ดอกทิวลิป

ดอกทิวลิปซึ่งบานอยู่เสมอนั้นเป็นสัญลักษณ์ของความรักอันสมบูรณ์แบบ ชีวิตใหม่และการกลับมาของสภาพอากาศอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน สีที่สดใสของช่อดอกทิวลิปหมายถึงมิตรภาพและความสุข ดอกทิวลิปสีเหลืองเป็นสัญลักษณ์ของความรื่นเริงและมิตรภาพ ดอกทิวลิป    สีขาวสื่อถึงความบริสุทธิ์ ความเคารพยกย่อง และความถ่อมตน ดอกทิวลิปสีชมพูหมายถึงวัยหนุ่มสาว ความสนุกสนาน และความไร้เดียงสา เมื่อรวมเข้าด้วยกันดอกทิวลิปจึงสื่อถึงความหมายของเทศกาลอีสเตอร์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1228399347

Daisy

ดอกเดซี่ (Daisy)

The lovely daisies, much like white lilies, have a special significance for Easter celebrations. The sweet-smelling daisies symbolize purity and placidness – two qualities highlighted by the spirit of the occasion.

ดอกเดซี่

ดอกเดซี่แสนสวยมีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับการเฉลิมฉลองเทศกาลอีสเตอร์เฉกเช่นเดียวกับดอกลิลลี่สีขาว กลิ่นหอมหวานของเดซี่เป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความสงบเรียบร้อย ซึ่งเป็นคุณลักษณะเด่นสองลักษณะอันเป็นดั่งจิตวิญญาณของเทศกาลนี้

1228399347

Azelea

ดอกอะเซเลีย (Azelea)

Azalea beautiful spring flower, the azalea is famous for its elegant color and appearance and forms a symbol of different emotions like temperance and passion. Gifting it to someone on Easter indicates you want the recipient to take good care of himself/herself for your sake.

ดอกอะเซเลีย

ดอกอะเซเลียเป็นดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม และมีชื่อเสียงเพราะสีที่สง่างาม ลักษณะและรูปทรงอันเป็น สัญลักษณ์เสมือนกับอารมณ์ของมนุษย์ที่แตกต่างกันไป เช่น ความยับยั้งชั่งใจและ              ความหลงใหล การมอบดอกอะเซเลียให้เป็นของขวัญในวันอีสเตอร์ แสดงให้เห็นว่าคุณต้องการให้ผู้รับดูแลรักษาตัวเอง และมีสุขภาพดี

1228399347

Chrysanthemum

          ดอกเบญจมาศ (Chrysanthemum)       

Generally, all flowers of this variety are said to be the symbols of cheerfulness except the yellow one which represents slighted love. The chrysanthemum as an Easter gift indicates that the recipient is precious for you and you wish him/her greater happiness in life. A white chrysanthemum represents truthfulness.

ดอกเบญจมาศ

โดยทั่วไปแล้วดอกไม้ชนิดนี้ทุกพันธุ์ถือกันว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความสุข ความรื่นเริงและเบิกบาน ยกเว้นเพียงดอกเบญจมาศสีเหลืองที่สื่อถึงความรักที่ไม่จริงจัง ไม่ยั่งยืน ดอกเบญจมาศเป็นเสมือนของขวัญวันอีสเตอร์ที่จะแสดงให้ผู้รับทราบว่าเขาเป็นดั่งของขวัญอันล้ำค่าสำหรับคุณ และคุณหวังว่าเขาหรือเธอผู้นั้นจะมีความสุขยิ่งๆ ขึ้นไปในชีวิต ส่วนดอกเบญจมาศสีขาวแสดงถึงความจริงใจ และความซื่อสัตย์ต่อกัน

1228399347

Pussy Willow

ดอกพุซซี่ วิลโลว์ (Pussy Willows)

These furry branches are popular in Easter celebrations in many countries around the world, including the U.K. and Russia. The pussy willow is the ultimate Easter flower in both of these nations, and even though the same is not true for the U.S., these spring blooms might add a touch of flair to your holiday table.

ดอกพุซซี่ วิลโลว์

ช่อดอกไม้ที่มีขนนุ่มนี้เป็นที่นิยมมากในงานฉลองเทศกาลอีสเตอร์ในหลายประเทศทั่วโลก รวมทั้งประเทศรัสเซียและสหราชอาณาจักร ดอกพุซซี่ วิลโลว์เป็นดอกไม้ที่เป็นที่นิยมมากที่สุดสำหรับเทศกาลอีสเตอร์ในสองประเทศนี้ แม้ว่าจะต่างกับในประเทศอเมริกา ดอกไม้ซึ่งผลิบานในฤดู           ใบไม้ผลิชนิดนี้สามารถสร้างสีสันให้กับโต๊ะอาหารในวันหยุดทั่วไปได้ 

1228399347

Who Should You Send Easter Flowers To?

Easter flowers are appropriate for mothers and grandmothers or other close relatives, but they can also be send to your sweetheart to celebrate this special day. They are also suitable for groups, such a church of social groups. Sending an Easter bouquet to a group of co-workers or even to the staff of your child’s school or daycare center is always welcome. If you are invited to Easter dinner or to join in on Easter celebrations, sending or hand carrying Easter flowers to the event is a nice touch.

คุณควรมอบดอกไม้ในเทศกาลอีสเตอร์แก่ใคร

ดอกไม้ประจำเทศกาลอีสเตอร์เป็นดอกไม้ที่เหมาะจะมอบให้มารดา ย่า ยาย หรือญาติผู้ใหญ่ แต่คุณสามารถส่งให้กับคนที่คุณรักเพื่อเฉลิมฉลองวันพิเศษนี้ ดอกไม้อีสเตอร์ยังเหมาะกับกลุ่มคน เช่น กลุ่มคณะคริสตจักรอีกด้วย การมอบช่อดอกไม้ให้กับเพื่อนร่วมงานหรือแม้กับเจ้าหน้าที่ในโรงเรียนของลูกคุณ หรือศูนย์รับเลี้ยงเด็ก ล้วนแต่เป็นเรื่องที่น่ายินดีทั้งสิ้น หากคุณได้รับเชิญไปร่วมอาหารมื้อค่ำหรือร่วมงานเฉลิมฉลองเทศกาลอีสเตอร์ การมอบดอกไม้อีสเตอร์หรือนำดอกไม้ติดมือไปด้วยนับเป็นการสร้างความประทับใจอย่างดียิ่ง

kapook_23853

When Should You Send Easter Flowers?

You should time your delivery of Easter flowers to arrive a day or two before the Easter celebration begins. This allows plenty of time in case of a delay and ensures the flowers will still be fresh for Easter. Potted Easter lilies may be presented on Easter morning or delivered a day or two before Easter. These flowers are long-lasting and will remain in bloom for weeks. Easter lilies make an excellent hostess gift. They are a favorite floral gift for mothers as they can be enjoyed for weeks to come and can even be replanted in the garden.

เวลาไหนที่คุณควรมอบดอกไม้ในเทศกาลอีสเตอร์

คุณควรวางแผนในการส่งมอบดอกไม้อีสเตอร์ให้ถึงผู้รับ หนึ่งหรือสองวันก่อนการฉลองเทศกาล     วันอีสเตอร์จะเริ่มขึ้น เพื่อที่จะได้มีเวลาเพียงพอหากมีความล่าช้าเกิดขึ้นและเพื่อให้มั่นใจว่าดอกไม้ยังคงความสดใหม่สำหรับเทศกาลอีสเตอร์ ต้นลิลลี่ที่ใส่กระถางมาอาจจะมอบให้ในเช้าวันอีสเตอร์หรือจัดส่งหนึ่งถึงสองวันก่อนวันอีสเตอร์ ดอกไม้เหล่านี้อยู่ได้เป็นเวลานานและสามารถเบ่งบานเป็นระยะเวลาหลายสัปดาห์ ดอกลิลลี่อีสเตอร์ถือเป็นของขวัญอันล้ำค่า อีกทั้งยังเป็นของขวัญที่ญาติผู้ใหญ่ชื่นชอบ ดอกลิลลี่เหล่านี้สามารถบานทนทานให้ชื่นชมได้เป็นระยะเวลาหลายสัปดาห์และยังสามารถนำไปปลูกในสวนได้อีกด้วย

 


Sources:


 

Group 10:

Supanat Prammananun   05560340

Arnanuch Sukpattana       05560405

Ubonwan Chaiyapetch      05560413

Advertisements

One thought on “Flowers of Easter

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s