Easter Card

12782038_10208991160564494_1625141518_n

พรวันอีสเตอร์

โอ้!ช่างเป็นเช้าที่งดงามอะไรเช่นนี้

ฉันเพียงแวะมาทักทาย

หวังว่าคุณจะมีวันอีสเตอร์ที่สวยงามและยอดเยี่ยม

ดอกไม้ผลิบานทั่วทุกแห่ง

เสียงนกร้องลอยไปตามลม

ฤดูใบไม้ผลิกำลังใกล้เข้ามา

พร้อมเชิญชวนให้ทุกคนร่วมยินดี

อีสเตอร์มอบความหวังแก่วันพรุ่งนี้

เช่นเดียวกับที่ฤดูหนาวผ่านพ้น ฤดูใบไม้ผลิเข้ามาแทน

ดวงใจของเราสามารถเติมเต็มด้วยความปีติได้

ยามเมื่อหัวใจนั้นร้องเพลงและยินดีปรีดา

12769479_10208991158204435_1855125787_n

สุขสันต์วันอีสเตอร์

ไข่คือสัญลักษณ์ของชีวิตใหม่

กระต่ายคือสัญลักษณ์ของความยินดี

ดังนั้น คุณก็กระโดดไปรอบๆด้วยสิ เพราะคุณได้รับชีวิตใหม่เพื่อความสนุกสนาน

สุขสันต์วันอีสเตอร์!

12834838_1142674185766333_2117384419_n

สุขสันต์วันอีสเตอร์!

ขอให้วันฟื้นคืนของพระเจ้านำความสุข

ความรัก และความสนุกสนานมาให้คุณ

ขอให้คุณมีวันอีสเตอร์ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน

12825355_1142672412433177_1612404850_n

ขอให้คุณมีความหวังใหม่ สุขภาพร่างกายที่ดีขึ้น และความรักใหม่ๆ

รวมถึงจิตวิญญาณของพระเจ้าด้วย

สุขสันต์วันอีสเตอร์แด่คุณและครอบครัว

10654038_1142674169099668_1550719253_n

ฉันส่งคำอวยพรวันอีสเตอร์มากมายให้คุณด้วยความยินดี เพื่อนรัก!

ขอให้คุณมีแต่ความสุขสำราญ

ปราศจากปัญหาใดๆ

และขอให้ความปรารถนา

ในช่วงฤดูใบไม้ผลิของคุณนั้นเป็นจริง

สุขสันต์วันอีสเตอร์!

12822191_10208991158164434_1913501496_n

สุขสันต์วันอีสเตอร์

ขอให้คุณมีวันอีสเตอร์ที่สวยงาม

โอ้ ฉันขอพรให้คุณมีวันอีสเตอร์ที่วิเศษ

เต็มไปด้วยความหวัง ความสนุกสนาน และความรัก

ขอบคุณพระเยซู ผู้ช่วยชีวิตที่ศักดิ์สิทธิ์

สำหรับสิ่งที่พระองค์ทำทั้งหมด

ขอให้คุณพบความตื่นเต้น

ในวันที่ล้ำค่าเช่นนี้

เมื่อพระเยซูให้ชีวิตของพระองค์

ล้างบาปของเราให้หมดสิ้นไป

ขอให้คุณมีช่วงเวลาที่น่าจดจำ

กับครอบครัวและเพื่อนๆ

และเติมเต็มด้วยความปีติยินดี

จากความรักที่พระองค์มอบให้

ขอให้คุณตื่นขึ้นในเช้าวันอีสเตอร์

ด้วยความตื่นเต้น

กับการฟื้นคืนชีพของพระองค์

และความรักที่มีในเทศกาลนี้

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

12833295_1142672405766511_1079915431_n

อีสเตอร์เป็นเวลาที่ต้องยินดี

และขอบคุณของขวัญของชีวิต

ทั้งความรักและความสนุกสนาน

ขอให้คุณมีวันที่ดี!

สุขสันต์วันอีสเตอร์!

12834494_1142733042427114_819162690_n

จงมีความสุข! ในวันอีสเตอร์เถิด!

ขออย่าให้หัวใจเป็นทุกข์

ขออย่าให้จิตวิญญาณต้องเศร้าหมอง

อีสเตอร์เป็นเวลาของความสุข

เป็นเวลาที่หัวใจทุกดวงควรมีความสุข

ช่างน่ายินดีที่ได้รู้ว่าพระเยซูคริสต์

ทำให้มนุษย์สามารถล้างบาปได้

ราวกับว่าให้พวกเขาได้มีชีวิตใหม่อีกครั้ง

ดังนั้นสำหรับเวลาแห่งความสุขนี้

ขอให้เรื่องราววันอีสเตอร์สุดวิเศษ

สร้างศรัทธาขึ้นมาเพื่อที่เราจะได้เป็น

ส่วนหนึ่งในความรุ่งโรจน์ของพระเจ้า

ขอให้วันอีสเตอร์ของคุณปีนี้เต็มไปด้วยพรอันประเสริฐด้วยเทอญ

 

12784528_10208991160644496_2008953931_n

พรวันอีสเตอร์

วันอีสเตอร์นี้ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ

และช่วยให้คุณผ่านปีนี้ไปได้

ขอให้พระเจ้ามอบศรัทธา

ที่จะทำให้ฝันของคุณเป็นจริง

ขอให้ความรักและปัญญาของพระองค์คอยช่วยเหลือ

เป็นแสงสว่างส่องนำทางคุณ

ขอให้แสงสว่างของพระองค์ส่องมาที่ตัวคุณ

เพื่ออวยพรคุณในวันอีสเตอร์

ขอให้วันอีสเตอร์ปีนี้คุณมีแต่ความสุขสวัสดี

_________________________________________________________________

May you feel the gentle warmth

of Easter sunshine on your face,

May you find more quiet moments

that slow your daily pace,

May your heart be filled with joy

and celebration, too,

As you stop and smell the flowers

that are blooming just for you.

Happy Easter

ขอให้สัมผัสแสงแดดอุ่นๆในวันอีสเตอร์

บนใบหน้าของคุณ

ขอให้คุณมีเวลาที่เงียบสงบ

เพื่อผ่านพ้นวันไปอย่างช้าๆ

ขอให้หัวใจของคุณเต็มไปด้วยความสนุกสนาน

และการเฉลิมฉลอง

ในขณะที่คุณหยุดเพื่อดมดอกไม้

ที่บานเพียงเพื่อคุณ

สุขสันต์วันอีสเตอร์

_________________________________________________________________

Easter time…

…a nice time

to wish you

all the good things in life,

and to remind you

of all the love that’s yours

every day of the year.

Wishing You Happiness

at Easter and Always

วันอีสเตอร์เป็นเวลาที่ดี

ที่จะอวยพรให้คุณ

พบแต่สิ่งดีๆในชีวิต

และให้คุณระลึกถึง

ความรักที่คุณมี

ตลอดทั้งปี

ขอให้คุณมีความสุขในวันอีสเตอร์

และตลอดไป

______________________________________________________________

The tiny bunny

Is working all day long,

Decorating Easter eggs

While humming a song.

He is having so much fun

Making eggs for you and me,

And small chocolate bunnies

That he gives away free

But when he is finished

He’ll bring them your way

In a big colored basket

Upon Easter day

HAPPY EASTER

เจ้ากระต่ายน้อย

กำลังทำงานตลอดทั้งวัน

ตกแต่งไข่อีสเตอร์

พร้อมฮัมเพลงไปด้วย

เจ้ากระต่ายกำลังสนุกสนาน

กับการทำไข่อีสเตอร์ให้คุณและฉัน

และยังมีช็อกโกแลตรูปกระต่ายน้อย

ที่เขาจะมอบให้เป็นของขวัญ

เมื่อเขาทำเสร็จ

เขาจะนำมาให้คุณ

ในตะกร้าหลากสี

ในวันอีสเตอร์

สุขสันต์วันอีสเตอร์

_________________________________________________________________

This special Easter wish

that comes with love to you

Brings warm and heartfelt thanks

for all the thoughtful things you do.

It also comes to let you know

you mean more each day

To everyone your lives have touched

in such a loving way.

Happy Easter

พรวันอีสเตอร์อันแสนพิเศษ

ที่มอบความรักให้กับคุณนี้

นำความอบอุ่นและคำขอบคุณจากหัวใจ

เพื่อตอบแทนสิ่งที่คุณทำ

และเพื่อให้คุณรู้ว่า

คุณมีความหมายมากขึ้นทุกวัน

ทุกคนในชีวิตของคุณ

จะสัมผัสได้ถึงความรัก

สุขสันต์วันอีสเตอร์

_________________________________________________________________

Somehow we always

say the least

to those we love the best,

And hope our thoughts

are understood

although they’re not expressed…

That’s why it means

so very much,

when Easter time is here,

To say how very much

you’re loved

each day throughout the year!

Happy Easter

บางครั้งเราก็พูดน้อยที่สุด

กับคนที่เรารักมากที่สุด

และหวังว่าเขาจะเข้าใจความคิดของเรา

ถึงแม้ว่าจะไม่ได้แสดงความคิดนั้น

ออกมาเลยก็ตาม

และนั่นเป็นสาเหตุให้สิ่งนี้

มีความหมายเหลือเกิน

เมื่อวันอีสเตอร์มาถึง

ที่จะบอกว่าฉันรักเธอเพียงใด

ตลอดทั้งปี

สุขสันต์วันอีสเตอร์

_______________________________________________________________

Family ties

mean even more

at this beautiful

Easter season.

With love to both of you

at Easter

and wishes for many more

bright and beautiful

springtime together.

Happy Easter

ความผูกพันของครอบครัว

มีความหมายกว่าที่คิด

สำหรับเทศกาลอีสเตอร์ที่งดงาม

ด้วยรักเธอทั้งสอง

ขอให้มีฤดูใบไม้ผลิ

ที่งดงามและสดใสไปด้วยกันเถิด

สุขสันต์วันอีสเตอร์

Advertisements

One thought on “Easter Card

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s